Các báo cáo từ Barcelona vẫn còn mơ hồ.
Dường như, một tòa nhà bị phong tỏa
để ngăn ngừa một bệnh truyền nhiễm lạ
Những người đang bị mắc kẹt bên trong tòa nhà
Gồm có cư dân , cảnh sát, nhân viên cứu hỏa,
và hai nhân viên của một đài truyền hình ... ...
... Thông tin cụ thể về căn bệnh.
Cả Bộ trưởng lẫn các chuyên gia cũng chưa đưa ra bất kì bình luận nào ...
... Một nữ phóng viên
được tin là còn sống sót...
... Những con đường xung quanh tòa nhà đều bị khóa chặt
Quân đội vừa khẳng định đã kiểm soát được tình hình ..
An toàn.
Rõ. Tiến vào.
Lối này.
Guzmán, Lucas. Tầng 3.
Hỗ trợ tôi.
Ở đây.
Xong.
Tầng 2, đã xong.
Lên tầng trên.
Lucas.
Lucas!
Lucas, anh ở chỗ quái nào vậy ?
- Xong. - Tất cả mìn đã gắn xong.
- Rõ - Ra khỏi đây mau.
- Cái gì vậy? - Shit, shit, shit.
Mìn sẽ nổ trong 4 phút nữa.
Ra khỏi đây.
Ra khỏi đây, nhanh lên. Mọi người ra khỏi đây !
Gì vậy?
Ổn chứ? Thở được không?
Ra khỏi đây, nhanh!
Shit!
Tôi hết đạn rồi!
- Bắn! Bắn nó đi! - Tránh ra!
Mẹ nó!
Anh là bác sĩ mà phải không.
Anh có thể giúp tôi mà.
Mìn sẽ nổ trong 3 phút nữa.
Theo nguyên tắc thôi.
Làm đi!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cứu! Tôi ở đây!
- Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đây - Không!
Chúng ta không có thời gian.
- Đi đi, tôi sẽ làm việc này. - Anh điên rồi.
Đưa tôi ra khỏi đây, làm ơn.
Shit.
Ổn rồi. Đừng sợ
Tôi sẽ không hại cô.
Nổ trong 1 phút nữa.
Nhìn tôi này. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Xin chào, Angela.
Thư giãn đi.
Chỉ là ngăn cô làm tổn thương chính mình thôi.
Tốt đấy.
Cô có nhớ gì không ?
Không.
Giữ cô ấy nằm im.
Không.
Đừng.
Xong rồi.
Tôi đang ở đâu?
Chúng tôi cần đảm bảo rằng cô không lây nhiễm.
Ngủ ngon.
Xin lỗi.
Anh có biết đám cưới ở đâu không?
Có vẻ tôi uống hơi nhiều.
Con dâu tôi đưa tôi tới một căn phòng.
Tôi phải ngủ ở đó
Tôi không biết bà đang nói về cái gì cả.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Tôi không biết gì cả.
Cho nên, tôi cũng không biết chúng ta đang ở đâu.
- Sẽ vui đấy. - Bà có gặp ai không ?
Được rồi, chúng ta sẽ làm như thế này.
Tôi sẽ tìm ra nơi này là gì. Còn bà chờ ở đây.
- Sẽ có người đến tới đón bà. - Tốt.
Nếu anh nhìn thấy con dâu của tôi,
nói với con bé, tôi ở đây.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Cô ta thế nào rồi?
Cô ta đã tỉnh và khá là bình tĩnh.
Chúng ta chỉ mất thời gian thôi. Cô ta khỏe mạnh. Không có lý do gì để nghi ngờ cả.
Cô ta đã ở đó hơn sáu tiếng.
Chúng ta cần chắc chắn về điều này.
Cái đó làm tôi đau.
Được rồi, để tôi nới lỏng nó ra.
Dừng lại!
Chết tiệt. Chú ý!
Bệnh nhân đã bỏ trốn.
Bắt cô ta, nếu cần thì cứ mạnh tay.
- Bao lâu? - Hai phút.
- Cô ta chạy lên trên. - Đứng yên!
Coi nào, nhanh lên!
Cô ta chạy tới phòng ăn.
Đứng lại!
Chạy đi! Nhanh lên, chạy đi !
Nhanh! Nhanh!
Đứng lại.
- Cô ? - Tránh ra.
- Chúng tôi đã bắt được cô ta. - Anh không nghe gì à?
- Cứu tôi với. - Tôi nói, "Tránh ra."
- Không được chạy!
Fuck!
Nhanh lên.
Nhanh, nhanh.
Đứng lại! Giơ tay lên.
Đứng lại. Không được cử động!
- Chúng tôi đã bắt được họ và đang chờ lệnh. - Chúng ta đang ở đâu vậy?
Hạ vũ khí xuống. Họ không bị nhiễm.
- Ông là ai? - Đưa cô ấy về cabin.
- Cô nên nghỉ ngơi đi. - Không.
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ không trói cô đâu. Tôi hứa đấy.
Tôi muốn biết ông là ai.
Tôi lấy làm tiếc về việc này.
- Tôi là Tiến sĩ Ricarte. - Tôi muốn nói chuyện với cấp trên của tôi.
Anh được gửi tới đây.
Và đồng đội của tôi?
Tôi cho rằng ý anh là binh nhì Lucas.
Chúng tôi phải kiểm tra anh ta. Thủ tục thôi. Anh ta sẽ sớm gặp anh thôi.
Tại sao chúng ta ở đây? Đó không phải là một phần của chiến dịch.
Chúng tôi phải cách ly nơi này hoàn toàn .
Để làm gì? Các ông đã kiểm tra tôi rồi mà.
Tình hình phức tạp hơn anh nghĩ đó.
Có một vụ khác ở Barcelona.
Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình, nhưng bất kì sai lầm nào cũng có thể gây chết người.
Để tôi đoán: một đám cưới.
Chỉ có duy nhất một người sống sót. Có lẽ anh đã gặp rồi đấy.
Này, hành khách mới à ?
Tuyệt vời.
Xin lỗi
Thuyền trưởng Ortega sẽ dẫn anh tham quan con tàu.
Thuyền trưởng.
Anh có lẽ đã đến cùng với nhóm cuối cùng .
Có vẻ như vậy. Tên tôi Guzmán.
Để tôi đưa anh đi xung quanh chỗ này .
- Ông là người nắm quyền ở đây ? - Quyền thuộc về người trả tiền anh bạn à.
Và các bác sĩ đó trả đủ để tôi có thể về hưu.
40 năm trên biển là quá đủ cho tôi rồi.
Sau việc này tôi sẽ trở về nhà.
Vậy các bác sĩ là người thuê bọn lính à ?
Đúng và họ đã mang theo cả một đội quân .
Tôi nghĩ anh đã làm quen với họ rồi.
Tình hình thế nào rồi ?
28 hải lý. Có gió từ phía đông bắc.
Chúng tôi sẽ sớm đến một vùng áp suất thấp.
Được rồi. Chạy với tốc lực tối thiểu. Nếu may mắn, chúng ta sẽ tránh được nó.
Được thôi, chúng ta cũng đâu có vội gì.
Gorostiaga là thủy thủ . Đến từ Bilbao. Một chàng trai tuyệt vời.
Gọi tắt là hoa tiêu. Tôi là Goro.
Anh bị sao thế ?.
Cái này? Nói với những tên lính đấy. Chuyện của bọn chúng mà.
Đã băng lại chưa?
Anh cần phải tẩy trùng đấy.
Anh ta là một bác sĩ đấy. Chuyên gia về bệnh truyền nhiễm và những thứ như vậy.
Lại nữa.
Con thuyền này quá già cho chuyến đi này rồi.
Không, nó chưa quá già đâu.
Các máy phát điện bị quá tải bởi tất cả các thiết bị y tế.
Ý anh là sao?
Chúng tôi bị sụt áp, kể từ khi chúng tôi rời cảng.
Vào ban đêm, thậm chí có khi còn mất hết điện.
Họ xây cả phòng thí nghiệm bên dưới.
- Thiết bị y tế gì? - Nó không phải chuyện của ta.
Xin lỗi.
Tôi không muốn làm phiền cô, nhưng ...
Tôi có biết cô không?
Tôi đã làm phiền nhiều người ở đây rồi.
Nhưng cô có biết cháu tôi hoặc là cô dâu không ?
Cô chắc chắn là uống quá nhiều rồi.
Nhưng đừng lo, tôi cũng vậy.
Nick. Nick!
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Nick là người vận hành hệ thống liên lạc.
Vâng, không có nhiều việc để làm ở đây.
Họ đã mã hóa các tần số và chỉ có họ có mật mã.
- Chúng ta không thể liên lạc với bên ngoài? - Không, ngay cả xuồng cứu hộ cũng không có.
Tôi cho rằng chưa ai cho anh biết việc này.
Ngay cả hệ thống thoát nước cũng bị tắt.
Họ cứng rắn như vậy đấy.
Đúng thế, mà họ gọi nó là gì nhỉ? Quy trình bảo mật.
- Anh có tin nổi không? - Anh sửa cái camera đó tới đâu rồi?
Vẫn đang sửa nhưng sẽ mất thời gian đấy.
Chiếc máy quay này vẫn hoạt động, nhưng ổ đĩa thì bị hư rồi.
Tôi phải khôi phục lại từng khung hình một. Đó là một quá trình tẻ nhạt.
Nick cũng là chuyên viên IT của chúng tôi .
Các bác sĩ muốn anh ta khôi phục lại các video.
Họ rất quan tâm tới đoạn video đó.
Tôi tìm thấy chúng ở chỗ của cô phóng viên.
Anh đã cứu Angela Vidal ?
Đại loại như vậy.
- Anh ta vô cùng mừng rỡ đấy. - Tôi là một fan hâm mộ của cô ấy.
Tôi không bỏ lỡ bất kỳ chương trình nào của cô ấy.
Và bây giờ thì cô ấy đến gặp anh .
Thử nghĩ đi.
Nếu anh đã cứu cô ấy, thì sau đó anh có thể làm quen cô ấy.
Ít nhất cũng đủ để giới thiệu tôi với cô ấy.
Vâng dĩ nhiên rồi.
Tốt lắm.
Anh nghĩ gì về DJ Philippines của chúng tôi ?
Tôi đoán là anh ta không có chất giọng tốt.
Đó là chuông báo giờ ăn. Anh sẽ quen với nó thôi.
Chuyện gì vậy?
Mọi thứ bên dưới ổn chứ?
- Nó tệ hơn tôi nghĩ. - Crap.
Anh sẽ cần kiên nhẫn thêm đấy.
Thời gian là thứ chúng ta có nhiều mà
Đi ăn đi rồi quay lại làm tiếp. .
Vâng, Ý hay đó.
Bà đây rồi.
Không có menu gì cả.
Anh biết không ...
Tôi không ăn nhiều vào bữa tối.
Một ly sữa nóng là tất cả những gì tôi cần.
Hiểu rồi.
Anh có thể lấy một ly sữa cho người phụ nữ này không?
- Sữa? - Và vài cái bánh quy luôn nếu anh không phiền.
Anh có một ít thịt hoặc ít nhất là nước sốt không.
Này. Cái vòng tay không có nghĩa là bà đang ở trên một con tàu du lịch đâu.
Bình tĩnh đi.
Anh đã ở đâu vậy?
- Tôi cũng định hỏi anh như vậy.
- Anh có biết gì về gia đình tôi không? - Không.
Tôi hiểu là đám cưới bây giờ phải hiện đại,
nhưng như thế này thì hơi quá rồi.
- Sữa và bánh quy đây. - Tuyệt.
Cảm ơn anh nhiều.
Họ để đường đằng kia.
Vậy hả ? Một chút cũng không có hại gì tới tôi đâu.
Bà ấy hoàn toàn mất trí và không biết mình đang ở đâu.
- Ai đó phải nói chuyện với bà ấy. - Vậy sao ?
Nói gì đây? Nói rằng gia đình bà ta chết hết rồi à ?
Tôi vừa mới gặp thuyền trưởng.
Họ không có xuồng cứu sinh và hệ thống liên lạc bị tắt.
- Cái gì ? - Đúng vậy.
Họ đã xây một phòng thí nghiệm.
Không biết là có liên quan gì đến bệnh dịch không?
Một phòng thí nghiệm sao?
Họ che giấu gì đó. Tại sao lại có lính ở đây?
Anh thấy mấy cái camera không?
Chúng ở khắp mọi nơi. Có khi đang đi tè cũng bị quay lại.
Chúng làm tôi phát điên lên được.
Có lẽ chúng ta đang phản ứng thái quá.
Có vẻ như anh làm được rồi. Giỏi lắm.
Anh có thể làm cho Naval Intelligence đấy.
- Thật không? - Có thể lắm chứ.
Naval Intelligence. Wow.
Anh có cách truy cập được camare an ninh trong đó không ?
- Anh nghĩ tôi là ai chứ ? - Trước đó tôi đã thấy anh làm được rồi .
Đó là thứ đầu tiên tôi làm thôi. Chỉ là giết thời gian thôi.
Anh nghĩ làm thế nào mà tôi tìm ra cô ta ?
Điên thật.
- Anh vẫn định giới thiệu tôi với cô ấy chứ? - Dĩ nhiên.
Phòng thí nghiệm ?
Cánh cửa cần mã số. Họ không muốn có khách.
Họ nghĩ họ an toàn, nhưng họ chưa biết rõ tôi rồi.
Đây rồi.
- Họ làm gì trong đó vậy? - Chắc không tốt đẹp gì.
Tôi thấy họ đem mấy cái lồng lên tàu.
Mấy cái lồng đó là sao đây?
Những cái lồng kì quái.
Đằng sau cánh cửa đó là gì?
Không biết. Không có camera.
Tôi không thể đi xa thêm nữa.
200% zoom. Không tệ, eh?
Không tốt chút nào.
Còn cái camera nào không ?
Anh muốn tìm ai à?
Làm ơn, không phải bây giờ mà.
Nó xảy ra nữa rồi.
Nhanh lên nào.
Này!
Cái gì vậy?
Anh đang làm gì ở đây thế ?
Đáng lẽ phải sửa xong từ lâu rồi.
Vậy sao ?
Hắn láo thật.
Tao nghĩ tao biết mày từ đâu tới đấy, bọn mày lúc nào cũng chậm chạp.
Nhưng công việc ở đây thì khác.
Quay lại làm cho xong việc đi!
Tôi đến từ Móstoles .
Và ở đây, tôi là chủ .
Mày nghe tao nói rồi đấy.Làm việc nhanh lên.
Đừng sợ, tôi đây.
Cô làm gì ở đây?
Tôi sợ quá.
Ổn rồi. Bây giờ có tôi bên cạnh cô rồi.
- Tới cabin của tôi nào. - Đợi đã.
Đừng nói với họ điều này.
Nghe này, ở đây không ai muốn hại cô cả.
Đi nào.
Gió sẽ lên tới cấp 8. Muốn cá không?
Nó đến từ bên phải.
- Nhìn xem. - Khốn khiếp.
Nó tới nhanh hơn chúng ta nghĩ.
Anh nghĩ gì?
Đây là chuyến đi cuối cùng của tôi. Tôi không ngại nếu nó dữ dội hơn đâu .
Tôi có linh cảm xấu về điều này.
Xin lỗi vì cắt ngang mọi người. Chào buổi sáng.
Chào.
Đây là Ángela.
- Chào. - Chào.
Tôi nghe khá nhiều về cô.
- Kia là ... - Goro.
- Và kia là fan bự của cô. - Anh có thể nói một lần nữa đấy.
Thỉnh thoảng tôi có xem chương trình của cô.
- Tôi là Nick. Xin chào. - Xin chào.
- Anh ấy là người khôi phục đoạn phim trong máy của cô đấy. - Chà, tôi sẽ cố hết sức.
Máy quay của tôi?
Đằng kia?
Cô có bao giờ xem chương trình của mình trên TV không?
Dĩ nhiên là không rồi, hỏi ngu thật.
Tôi nhớ phóng sự với người công nhân vệ sinh
Cô nhảy lên container,
và anh chàng đó dường như không tin vào mắt mình nữa.
Thật là tuyệt.
- Cô muốn một cái không? - Không.
- Xin lỗi, cô không phiền nếu... - Chuyện gì?
Ghi âm với tôi, đại loại như "Chào, Tôi là Ángela Vidal"?
Điều đó sẽ tuyệt lắm đấy.
À dĩ nhiên là không phải bây giờ.
Tôi nghĩ chắc cô cũng bị nhiều người làm phiền như vậy.
Thôi rồi.
- Tôi xin lỗi. - Không, không, là lỗi của tôi.
Nó chống nước đấy. Hi vọng là tôi không bị lừa.
Trong trường hợp tàu chìm.
- Anh đã xem hết chưa? - Mới một ít thôi.
Tôi không thể tưởng tượng được chuyện xảy ra ở đó, nhưng tôi mừng là nó không xảy ra ở đây.
Hoàn thành.
Nó đây rồi. Tốt lắm.
Phần này xong rồi. Bây giờ chỉ cần sắp xếp lại thôi.
25 fps. Sẽ tốn chút thời gian đấy.
- Bao lâu? - Khoảng 1 giờ.
Có lẽ ít hơn.
Cô có chắc là không muốn không? Ngon lắm đấy.
Đi nào.
Mất rồi. Vật chủ biến mất rồi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
- Báo động đi! - Không!
Chúng ta cần kiểm soát tình hình Khóa cửa lại.
Các dây đai còn nguyên vẹn.
-Ai đó đã thả nó ra. - Không thể nào.
Bảo vệ có lẽ biết được gì đó.
- Nó xảy ra lúc cúp điện. - Và còn mật mã cửa vào?
- Bao nhiêu người biết? - Rất ít.
- Không ai làm chuyện vô nghĩa này đâu - Mọi người đi với tôi.
Mang theo súng điện và huyết thanh.
- Kế hoạch là gì? - Tìm thấy nó trước khi nó tấn công ai đó.
Hi vọng cái này sẽ thành công.
Đệch.
- Có chuyện gì với thức ăn vậy? - Ý anh là sao?
Tên Philippine chắc ngủ gục rồi. Chúng tôi đợi hơn 10 phút rồi.
Cái thằng ngu này.
Edwin?
Trời đất, chuyện gì vậy?
Xin chào.
Ít ra mày cũng làm được một ít việc.
Ê? Mày đang mơ à?
Bọn họ đói rồi. Bọn họ đang bực kia kìa.
Mày có nghe tao nói không ?
Tao sẽ mang ra. Nhanh lên hoặc là gặp rắc rối đấy.
Hoàn thành
Tuyệt.
Xong rồi.
Gửi file.
Hôm nay có thịt cừu. Ngạc nhiên chưa.
- Tôi hi vọng là còn gì đó. - Dĩ nhiên.
Đổi ca trong vòng 20 phút nữa. Nhanh lên
Bà hôm nay thế nào?
Họ nghĩ rằng tôi không biết gì cả
rồi họ đưa tôi vào nhà dưỡng lão
mà không nói gì với tôi.
Hôm nay bà cảm thấy thèm ăn chứ ?
Không, cũng như cũ thôi.
Dạ dày của tôi khó chịu quá. Anh có thể nói với người quản lí không?
Ông ta có thể làm cho tôi mì hoặc bánh khoai tây.
Tôi có thể hỏi ông ấy. Nhưng tôi không hứa trước được.
Xin chào?
Xin lỗi.
Anh còn cái gì không?
Có bà lão bị đau dạ dày và muốn món mì Ý hoặc là...
Chết tiệt.
Đây, thử một ít đi.
Nó trông có vẻ ngon đấy. Có lẽ tôi sẽ ăn một ít.
Đừng! Dừng lại! Đừng ăn nó!
- Chuyện gì vậy? - Tên đầu bếp muốn cắn tôi.
- Cái gì? - Có phải anh ta...?
Không, không.
- Có ai ăn gì chưa? - Chưa.
Được rồi, anh ở đây.
- Đợi đã. - Ở yên đấy.
Đứng lại.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chỉ là cách ly thôi
Nói với tôi chuyện đã xảy ra.
- Đầu bếp định cắn tôi. - Ý anh là sao?
- Hắn ta ở đâu? - Trong nhà bếp.
Tôi đã nhốt anh ta trong phòng lạnh.
Được rồi. Theo tôi.
Chỉ anh thôi.
Nó sẽ không lâu đâu.
Đây sẽ là đỉnh cao của sự nghiệp của tôi.
Anh ổn chứ ?
Tôi thấy không ổn chút nào.
Dạ dày tôi khó chịu quá.
Không sao đâu. Chắc là giun trong cá sống thôi.
- Anisakis? - Gì?
- Con giun đó được gọi là Anisakis. - Sao cũng được.
Nhưng bữa tối đâu có cá.
Tốt nhất anh cứ đi nghỉ đi.
Tôi sẽ lo ở đây cho.
Huyết thanh. Đây là thứ chúng tôi đã tạo ra.
Chúng ta đã có thể ngăn chặn 2 đợt dịch
nhưng lần sau thì không may mắn vậy đâu.
Tôi tưởng ta không biết gì về loại virus này chứ.
Chúng tôi biết nhiều hơn anh tưởng đấy.
Chúng ta đã có vật mẫu.
Chúng tôi đã tiêm lên một vật chủ. Chúng tôi đang đợi các triệu chứng và...
- Đợi đã. Anh lấy vật mẫu ở đâu? - Chuyện đó không phải là vấn đề.
Ai đó đã thả vật chủ, và tạo cho chúng tôi rắc rối này.
- Tuyệt thật. - Đưa anh ta súng điện.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
- Các ông đang định làm gì? - Chúng tôi cần thử huyết thanh.
Ngay khi cánh cửa mở ra thì bóp cò ngay. Điện sẽ làm tê liệt nó.
- Anh phải làm nhanh đấy. - Ok.
Sẵn sàng chưa ?
- Rồi. - Ngay bây giờ!
Tránh ra!
Ra khỏi đây!
Chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có một cơ chế phản hồi.
Mẹ nó, không thể thế được.
Hoàn toàn có thể.
Nó sẽ hoạt động.
Tình hình mất kiểm soát rồi. Bây giờ chúng ta cần gọi cứu hộ.
- Anh ta đúng đấy. Chúng ta cần ra khỏi đây. - Anh biết luật rồi đấy.
Không ai tới cứu chúng ta đâu.
Không ai cả.
Chúng ta phải tới phòng thì nghiệm và tiếp tục công việc.
Chờ đã, còn chúng tôi thì sao.
Chúng tôi không biết thức ăn có bị nhiễm hay không.
- Chúng tôi chưa ăn gì hết. - Đúng vậy, tôi đã cảnh báo họ kịp thời.
- Vậy thì đâu còn gì phải lo nữa. - Xin lỗi, chúng tôi là nhóm thứ hai rồi.
- Ông không thể bỏ chúng tôi lại đây được. - Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.
- Này đợi chút đã.
Tôi đã đưa ông thứ ông muốn. Đừng làm vậy với chúng tôi.
Anh ta đang nói gì thế?
Tôi xin lỗi.
Đi thôi, chúng ta không có thời gian cho việc này.
Lucas?
Anh đã làm gì ?
Họ muốn tôi đem một ít mẫu máu từ tòa nhà đó.
Máu bị nhiễm à ?
- Chỉ một ít thôi. Họ nghĩ là... - Cho ai?
Nó không chỉ là virus.
Một số linh mục đã cho tôi thấy những tấm ảnh khủng khiếp.
- Anh không biết đâu. - Còn gì nữa?
Họ đã tài trợ mọi thứ
Khốn nạn! Còn gì nữa?
Bình tĩnh nào.
Bây giờ không phải là lúc đối xử với nhau như thế.
Bà còn không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Có lẽ ai đó cần nói cho bà biết rằng
gia đình bà chết cả rồi !
- Chết hết rồi! - Để bà ta yên!
Đủ rồi!
Dù sao đi nữa
nếu thức ăn bị nhiễm, thì chúng ta cần chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Hãy đến phòng điều khiển. Ortega có thể giúp chúng ta.
Làm sao chúng ta làm được? Chúng ta thậm chí còn không có vũ khí.
Lấy bất kì thứ gì có ích. Nhanh lên.
- Đây. - Cái này vô dụng thôi.
Đó là tất cả những gì chúng ta có. Đi thôi.
Đi nào.
Nhanh lên !
Xin lỗi,
nhưng tôi muốn nằm nghỉ một lát.
Lùi lại.
Lùi lại...
Lùi lại, lùi lại!
Chết tiệt!
Tránh xa khỏi nó!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Coi nào, chúng ta cần đến được phòng điều khiển.
Đi nào.
Mọi người đâu rồi? Goro đâu?
Anh ấy không khỏe. Anh ấy đi nghỉ rồi.
Chết tiệt.
- Deep sea đây. Chuyện gì vậy? - Mọi thứ ổn chứ?
Tôi còn chưa ăn tối nữa .
Vậy thì cứ ở yên đó đi, đừng đi đâu hết.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Làm theo lời tôi nói đi.
Đóng cửa lại.
Lối này.
- Chắc chứ? - Ừ, đi thôi.
Làm ơn gọi con tôi đến đón tôi.
Chúng ta gần tới nơi rồi.
- Tôi hứa, tôi sẽ không làm làm phiền đến chúng đâu. - Đi thôi.
Chuyện gì nữa đây? Anh không có chuyện gì làm sao?
Cái gì vậy?
Ra khỏi đây!
Giúp tôi với!
- Tôi không bắn được. - Cứ bắn đi!
- Tôi không thể -Giúp tôi
Cái quái gì vậy?
Bỏ anh ấy ra!
Chuyện gì vậy?
Lượng dầu đang giảm. Đúng lúc thật.
Tránh xa ra!
Mẹ kiếp! Cái gì vậy?
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Bà ấy đâu rồi?
- Bà ấy bỏ chạy rồi. - Điên thật mà!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Hai người tới phòng điều khiển. Tôi sẽ đi tìm bà ấy.
Này, anh định đi đâu đó?
Anh không có vũ khí. Như vậy là tự sát.
Chúng ta không thể để bà ấy xuống dưới.
Tôi đã làm mọi chuyện rối lên.
Và tôi cần sửa chữa điều ấy.
Đi thôi.
Là chúng tôi đây. Mở cửa!
- Đừng. - Nhưng...
- Mở cửa ra! - Họ có thể bị nhiễm rồi.
- Nick! - Goro! Goro!
Vào nhanh đi.
Đóng cửa lại!
Chuyện gì xảy ra ngoài đó? Các bác sĩ có theo sau anh không?
Bây giờ ông là người phụ trách. Về nhà thôi.
Tôi cũng muốn vậy, nhưng dầu đang rò rỉ ra ngoài.
Nó có thể bắt lửa. Tôi phải tắt nó.
- Không! - Chúng ta phải ở cùng nhau! Bình tĩnh!
Đợi đã. Chúng ta có thể mở các động cơ phụ
- Làm vậy đi. - Nhưng chỉ có thể làm vậy ở phòng máy thôi.
Chết tiệt! Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy ?
Không phải anh ở trong tòa nhà ấy sao?
Tôi không biết. Nhưng những bác sĩ đó có thể biết được gì đó.
Và chúng ta phải tìm ra đó là gì.
Chắc rồi. Nhưng mà phải làm như thế nào? Anh định đi hỏi họ sao ?
Anh hack được máy của họ không?
Họ cho tôi truy cập vào mạng nên tôi có thể gửi video cho họ.
Chết tiệt, họ đã đặt mật mã rồi.
- Cái gì thế? - Chuyện nhỏ.
- Chúng ta đang thua . - Không sao.
Nó sẽ hoạt động thôi.
Có lẽ virus đã bị biến đổi trong DNA của vật chủ.
- Nếu đó là sự thật thì mỗi mẫu sẽ khác nhau. - Khốn khiếp.
Chúng ta cần chủng virus gốc chưa bị biến đổi.
Cô gái.
Nhưng chúng ta không có cô ta.
Các anh,
kết thúc rồi.
Không, chờ đã.
- Phải có cách chứ. - Tôi xin lỗi.
Anh biết quy trình rồi đấy.
- Không. - 20 phút. Tận hưởng đi.
Khoan đã. Chúng ta có thể thử một chất ức chế enzyme.
Chúng ta có thể đạt được một loại huyết thanh mạnh hơn.
Chỉ làm chậm quá trình thôi. Nó không làm được đâu.
Nếu mà không có dòng virus gốc. Tôi xin lỗi.
Tôi xin anh đấy. Anh không thể làm vậy.
Chúng ta không được thất bại.
- Anh biết luật rồi đấy. - Không.
Khoan đã. Anh ta làm được rồi.
Chúng ta có video rồi.
Đây, xem đi.
- Thư mục nào ? - Chờ chút.
Đây.
Mục đích của cái này là gì?
- Chúa ơi. - Khoan, khoan.
Tôi biết cái tên đó.
Từ tòa nhà. Tôi đã nhìn thấy nó trên một số mẩu tin .
Của cùng một cô gái. Tất cả những tấm ảnh trên tường là của cô ấy.
Đây là những hồ sơ điều trị y tế.
Giáo xứ Naples đã chấp nhận cô ta.
- Giáo Hội? - "Kết quả xét nghiệm " Là gì vậy?
Chờ một chút
Tờ báo nói rằng cô ấy đã bị ám.
Có cái gì đó về Giáo Hội và một con quỷ.
Chết tiệt.
Tất cả đều có lý. Họ muốn có một chẩn đoán y tế.
Và ai đã tiếp nhận cô ấy?
Thấy rồi chứ.
Cái gì thế?
- Không thể nào. - Là cô gái.
- Cô ta làm gì ở đó? - Tua lại đi.
Chuyện gì đã xảy ra ?
Chúa ơi.
Là ký sinh trùng.
Đó là nguồn gốc của virus. Nó ngay dưới mũi của chúng ta.
Vậy đây là con quỷ. Một ký sinh trùng.
Thứ này sử dụng cô gái như vật chủ.
Nhưng để bảo vệ mình, nó không gây bệnh cho cô ta.
Trong suốt ngần ấy năm, nó đã lớn bên trong cơ thể của cô ta.
Cho tới khi tìm được vật chủ phù hợp hơn.
Chúng ta đã có chủng virus gốc. Chuẩn bị hành động.
Chúng ta cần lấy nó ra khỏi người cô ta. Chưa quá trễ đâu.
Bà ơi.
Bà ơi, chúng ta cần tới chỗ mọi người.
Đi với tôi.
Không, không, không.
Mơ đi cưng.
Đứng yên.
Bỏ vũ khí xuống và quay lại.
Cô phóng viên đâu?
Đi du lịch rồi.
Lần cuối.
Cô ta đâu ?
- Chuyện gì vậy? Anh ta trả lời chưa? - Chưa.
Và anh ta cũng chưa đến.
Vậy thì chúng ta phải tự xuống đó và khởi động máy thôi.
Chắc rồi. Dễ như ăn bánh. Nhưng tôi sẽ không ra ngoài đó đâu.
Anh định đợi bọn chúng tới đây à?
Đây là chuyến đi cuối cùng của tôi.
Nếu mà ai đó muốn về nhà thì đó chính là tôi Nhưng tôi muốn còn sống trở về.
Mở cửa!
- Lucas! - Mở cửa.
Gì thế?
Không ai được chạm vào cô ấy. Tránh xa cô ta.
- Chuyện gì thế? - Là ký sinh trùng. Nó đang ở trong cô ta.
- Ký sinh trùng này là chủng virus gốc. - Xin lỗi ?
- Ông nói cái gì vậy? - Đoạn phim cho thấy rõ ràng như thế.
Anh có thể xem nó nếu như anh thích.
Ông đang nói chuyện vô lý gì thế ?
- Cô ấy không bị nhiễm. - Đúng vậy
Cái thứ này không hại vật chủ, bởi thế nên nó không bị phát hiện.
- Nhẹ tay thôi, tôi cần cô ấy còn sống. - Bỏ cô ấy ra!
- Anh đang phạm sai lầm đấy. - Tôi nói bỏ cô ấy ra.
- Khầu súng chưa lên đạn kìa. - Cái này thì có.
Anh có vẻ vẫn chưa hiểu. Ký sinh trùng này là nguồn gốc căn bệnh.
Sẽ không có huyết thanh nếu không có nó. Đây là cách duy nhất.
- Nhảm nhí. - Làm ơn đi.
Chúng tôi sẽ lấy nó ra mà không làm hại tới cô ấy.
Không, đừng tin bất kỳ lời nào hết.
Anh là bác sĩ.
Anh biết đây là cơ hội duy nhất mà ta có.
Không.
Không!
- Phòng thí nghiệm xa quá. - Chúng ta sẽ xài cái bàn này.
- Nhanh. - Không!
- Nhanh lên. - Nick! Nick!
Cẩn thận.
Không, đừng. Không!
- Đặt cô ta xuống. - Cứu!
Giữ chặt vào.
Kiềm cô ta lại. Tốt lắm.
Khoan đã. Nếu ông sai thì sao?
Như tôi đã nói, anh có thể xem đoạn phim.
- Thời gian sắp hết rồi. - Nick.
Buông cô ấy ra.
- Không thấy nó - Nó phải ở đó.
Đây, bác sĩ.
Giữ đầu cô ấy lại. Tập trung vào .
Đây.
- Tôi cần khăn. - Trong phòng tắm.
Nhanh lên!
Nhanh. Giữ chặt vào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Không, không!
- Cứu tôi với! - Tôi hết đạn rồi.
Bắn nó! Bắn đi!
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Giữ cô ta lại! Làm đi!
Bắn!
Bắn đi!
Bắt cô ta lại !
Nó chỉ là vết trầy thôi. Không sao đâu.
Không.
Đợi đã.
Huyết thanh hoạt động rồi mà. Chính ông đã nói như vậy.
Chúng ta có thể tổng hợp huyết thanh ngay bây giờ.
Không có thời gian. Anh biết rồi đấy.
Anh vẫn còn cần tôi.
Không.
- Bây giờ thì sao? - Tìm con phóng viên đó.
Không, kết thúc rồi.
Ông phải gọi cứu viện ngay. Ông là người duy nhất làm được điều đó.
- Không nếu không có huyết thanh. - Ông sẽ không bao giờ có được nó.
Nếu tôi không có nó,
thì tôi sẽ không đi đâu hết.
Nhanh lên, hết thời gian rồi.
Chỉnh tần số radio lên 9. Cô ta chưa chạy xa đâu.
Chết tiệt.
Đủ rồi, tôi chịu hết nổi rồi. Anh điều khiển được con tàu không?
Tôi có thể thử. Tôi có làm vài lần rồi.
Chúng ta phải xuống đó. Anh có biết cách khởi động động cơ phụ không?
Biết. Nhưng tôi sẽ không xuống đó đâu.
Với 4 con dao thì không đi xa được đâu.
- Mẹ kiếp. - Anh có ý nào hay hơn không?
Chờ đã. Ở trong hầm trên boong tàu có dụng cụ đánh cá.
Tuyệt thật, bây giờ thì ta đang đi câu cá đấy.
Anh ở lại đây. Chúng tôi sẽ đi xem thử.
Khi chúng tôi quay lại, ta sẽ đi tới phòng máy.
Đóng cửa lại. Anh là người duy nhất điều khiển được con tàu này.
Boong trước đây rồi.
Ở đây lộn xộn quá.
Nó đây rồi.
Cô ta ở cabin.
- Ở đâu? - Trên hành lang dẫn đến cabin.
Đi nhanh nào!
Cô ta đang phá camera!
Mất dấu cô ta rồi.
Cô ta đâu?
Khốn khiếp!
Tôi thấy cô ta rồi. Cô ta đang đến phòng ăn.
Đến đó!
Cô ta đang ở hành lang đến phòng ăn. Nhanh lên!
Ángela, không. Đằng đây.
Là tôi, Nick. Nhặt cái radio lên.
Nhặt nó đi.
Coi nào, Ángela. Nhặt nó lên.
Được rồi, giờ thì nhấn phím 7.
Bấm phím 7. Coi nào, làm đi.
- Nick? - Bây giờ ta có thể nói chuyện rồi.Tôi cũng thấy cô nữa.
Nếu cô phá hủy các camera,
thì tôi không thể giúp cô được.
- Ok. - Chạy đi. Họ đằng sau cô.
Cô còn chờ gì nữa?
Họ sắp đến rồi.
Cô làm gì thế? Họ sẽ tới đó ngay đấy.
Ángela, nghe tôi nào.
Cô phải rời khỏi đó ngay lập tức.
Tiến lên.
Tại sao cô lại làm vậy?
- Anh vào trong đi. - Được rồi.
- Đi, đi! - Cầm lấy.
- Anh đang làm gì thế, Lucas? - Chờ đã!
Nhanh lên!
Bây giờ thì quẩy lên nào.
Cô ta đâu? Làm sao mà cô ta có thể thoát khỏi chúng ta?
- Ta đã có được cô ta - Cẩn thận.
Cô ta trốn đâu rồi ?
Cứu!
Cứu tôi!
Làm gì đi! Bình cứu hỏa!
Lấy bình cứu hỏa! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Cứu!
- Tôi không biết phải làm gì hết. - Đập vào đầu nó !
Ông sai rồi.
Tôi không biết ông muốn gì ở tôi, nhưng ông sai rồi.
Ông có thể kiểm tra ngay bây giờ.
Về cái phòng thí nghiệm chết tiệt của ông và kiểm tra đi.
Và sau đó thì để tôi yên.
Tôi xin lỗi.
- Giờ sao? Chúng ta không có vũ khí. - Anh có thể đi.
Chờ đã.
Cái gì trên tay ông vậy?
Ông đã bị cắn.
Không! Đừng!
BẮT ĐẦU XỬ LÍ
DỮ LIỆU ĐANG ĐƯỢC XỬ LÍ
Nick? Nick, anh có đó không?
Tại sao cô làm vậy?
Tin tôi đi. Tôi cần mã của phòng thì nghiệm.
Cái gì?
Tôi cần chứng minh họ đã sai.
Làm ơn.
Nhưng tôi thấy cô cắn hắn .
Tin tôi đi, Nick.
Chúng ta có thể cùng nhau rời khỏi đây, nhưng tôi cần cái mã đó.
Làm ơn đi Nick.
Nick.
Được rồi. Tôi sẽ đưa nó cho cô.
Guzmán đã dạy tôi cách ghi lại nó từ camera an ninh.
Đây rồi.Tôi hi vọng cô biết cô đang làm gì.
Không thể nào.
- Nó là vậy đấy. - Nhưng tôi đã chính mắt nhìn thấy nó.
- Nó đã vào cơ thể cô. - Tôi không quan tâm.
Tôi không phải là người mà ông tìm kiếm đâu.
- Súng bắn lao. - Phải, súng bắn lao.
Và không còn gì khác?
- Hiểu rồi. - Ổn.
Ta xuống dưới, và anh sẽ khởi động động cơ.
Sau đó thì về nhà thôi.
Đợi đã. Ángela không bị nhiễm.
Ricarte đã kiểm tra rồi. Tôi thấy nó qua camera.
Cô ấy ở phòng thì nghiệm. Chúng ta cần cứu cô ấy.
Được rồi, tôi sẽ đi. Hai anh tới phòng máy đi.
Chúng ta sẽ gặp ở đó.
- Nói đi. - Không được đâu.
- Chắc có nhầm lẫn gì đó. - Không có nhầm lẫn gì hết!
Tránh xa khỏi tôi, hoặc tôi sẽ giết ông !
Nói với họ ! Ngay!
Nói cái gì?
Ký sinh trùng thoát khỏi vật chủ khi nó tìm thấy vật chủ tốt hơn .
Điều đó đã xảy ra với cô ấy bên trong tòa nhà.
Đoạn phim đã cho thấy điều đó. Chúng tôi đã thấy nó.
Tôi không quan tâm. Kết quả của ông thì nói khác.
Nếu cô ấy là vật chủ thì ông đã bị nhiễm rồi.
- Cô ta cắn tôi. - Tôi biết rồi.
Nhưng phải có cách giải thích chuyện này chứ.
Cô lừa chúng tôi.
Đúng không, Ángela? Có phải cô lừa chúng tôi?
Còn anh? Có thể anh mới là người lừa chúng tôi ?
Tại sao anh muốn mã phòng thí nghiệm?
Anh đã hỏi Nick. Tại sao?
Tôi muốn biết trong đó có cái gì.
Khi tôi gặp anh, anh đi đang tới phòng thí nghiệm, phải không?
Anh đã thả con khỉ.
Thế à? Vậy tại sao tôi phải làm vậy?
Anh đã cứu tôi khỏi tòa nhà.
Chúng ta đã ở cùng nhau một khoảng thời gian.
Nếu thứ này ở trong tôi ...
Nó rời khỏi vật chủ khi nó tìm thấy cái tốt hơn.
- Phải không? - Phải.
Vật chủ cũ trở nên vô dụng.
Cô rất dũng cảm, Ángela. Tôi thừa nhận điều đó.
Bắt đầu tự hủy.
Còn 20 phút.
- Xong rồi. - Chết đi!
Cô nghĩ cô đi đâu vậy, Ángela?
Cẩn thận đấy, đừng tự làm đau chính mình.
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC.
Bây giờ mọi chuyện mới bắt đầu.
Tự hủy trong 18 phút nữa.
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC.
Không!
Dừng lại.
Lùi lại!
Giết hắn đi!
Đi thôi, Nick. Đi!
Đi, đi.
Đường này.
- Đây à? - Ừ.
- Nhanh lên. - Chết tiệt.
Gì vậy?
- Nick, có chuyện gì vậy? - Nó không làm việc.
Tại sao? Anh nói anh có thể làm được mà.
- Tôi nói là tôi chỉ thử thôi. - Coi nào!
- Nhanh lên! - Ừ.
Thôi nào! Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó.
Đưa tôi cây súng.
- Đi nào, Nick! - Chết tiệt!
Bật nó lên!
Giúp tôi, Nick!
Chạy đi, Nick!
- Không, không, làm ơn đi. - Nick!
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC. Tự hủy trong 13 phút nữa.
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC.
Tự hủy trong 12 phút nữa
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC. Tự hủy trong 10 phút nữa.
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC
Đừng.Tôi bình thường mà. Tôi không bị nhiễm.
- Angela đâu? - Tôi không biết. Ra khỏi đây thôi.
Con tàu sẽ nổ tung đấy.
Nhìn này. Đây là thuyền cứu sinh.
- Chúng ta có thể sử dụng động cơ. - Angela đâu ?
Quên cô ta đi. Quá trễ rồi. Anh phải nghĩ cho mình chứ.
Hai chúng ta có thể chuồn khỏi đây.
Thật sao.
Mơ đi cưng.
Tốt lắm, Nick.
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC. Tự hủy trong 8 phút nữa.
Mẹ nó.
Angela!
Mấy con khỉ!
Chết tiệt.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Thứ này sắp chìm rồi.
Mẹ kiếp!
- Không! - Tới phòng ăn nào.
Chúng đi rồi.
- Có nghe thấy gì không - Không.
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC Tự hủy trong 6 phút nữa
Chúng ta cần lên được boong tàu. Sắp hết thời gian rồi.
Vậy còn động cơ? Động cơ đâu?
- Tôi làm rơi ở hành lang rồi. - Chết tiệt!
Không sao đâu.
Chúng chỉ cần lao tới, lấy nó và chạy đi, được không?
Được rồi.
1...2...3.
Cô nghĩ cô có thể thoát khỏi tôi sao?
Sau tất cả những gì chúng ta cùng trải qua ?
Không, đừng mà!
Không!
Không, Ángela. Tôi sẽ đi với cô. Tôi còn nhiều thứ phải làm .
Ra khỏi đây , nhanh lên!
Tự hủy trong 4 phút nữa.
Chạy đi! Nhanh lên!
SƠ TÁN NGAY LẬP TỨC.
Nhanh lên!
Chạy đi, nhanh lên!
Chạy!
Chạy đi!
Đưa tôi động cơ. Đưa nó cho tôi!
- Chúng ta phải nhảy. - Không!
Không thì chúng giết ta. Nhảy đi!
Không!
Tôi không thể!
Nhảy!
Nick!
Nhảy đi, Angela!
Nick!
Buông ra đi, Angela. Coi nào!
Cô phải buông tay!
Angela!
- Nick! - Đây! Nắm lấy tay tôi!
Nắm lấy tay tôi!
Nắm lấy tay tôi, Ángela.
Đi.
Anh khởi động được chưa !
- Chết tiệt, nó không khởi động được. - Nhanh lên, chúng ta cần ra khỏi đây!
Làm ơn cho một xe tới khách sạn Plaza .
Tôi sẽ thả hai vị khách ở khu trung tâm, sau đó tôi sẽ tới đó.
Buổi tiệc dữ dội quá nhỉ?